NOS SERVICES
La clé de votre succès à l’international
Faites-vous connaître à l’échelle locale, nationale ou mondiale avec toute la sensibilité culturelle nécessaire.
SERVICES À LA CARTE
Nous offrons une gamme de services langagiers de pointe qui sauront répondre à tous vos besoins.
Si le service dont vous avez besoin ne semble pas figurer sur cette liste, communiquez avec nous.
Nos expert.e.s suivent le courant et ne sont jamais à bout de solutions novatrices!
Oktocom reste à l’avant-garde en recherchant et en intégrant continuellement les technologies émergentes de l’IA et les tendances du marché. Nos services restent ainsi à la fois pertinents et à la pointe de l’innovation.
Traduction
assistée par IA
Notre service de traduction assistée par intelligence artificielle combine la puissance de la technologie avancée avec l'expertise humaine pour offrir des traductions précises et efficaces. Notre équipage de professionnel.le.s chevronné.e.s assurent la qualité et la nuance stylistique de chaque projet.
Terminologie
Nous offrons un service de gestion de terminologie précis et personnalisé pour garantir une cohérence terminologique dans tous vos documents par l’élaboration d’outils comme des lexiques et des guides de style propres à votre organisation.
Localisation
Nous proposons des services de localisation pour adapter vos produits, services et contenus à des marchés précis. Notre équipe experte dans le transfert culturel et linguistique transforme vos contenus pour qu'ils résonnent parfaitement avec le public cible, et qu’ils soient fidèles aux particularités locales.
Notre service de sous-titrage offre des sous-titres précis et synchronisés pour vos vidéos, films et contenus multimédias, avec divers types adaptés à vos besoins : unilingues pour une meilleure compréhension, bilingues pour l’internationalisation du contenu, et pour malentendants qui inclut des descriptions sonores et intralinguistiques pour améliorer l'accessibilité. Chaque sous-titre est lisible, fidèle au dialogue et culturellement adapté, en respectant les normes canadiennes et préférences de chaque projet.
Sous-titrage
Nos traductions humaines à 100 %, y compris la révision, sont réalisées par nos ressources professionnelles chevronnées et spécialisées dans divers domaines. Nous assurons ainsi des traductions fidèles et nuancées, qui respectent le langage couramment utilisé par les professionnel.le.s du domaine.
Traduction humaine
Adaptation
Notre service d'adaptation personnalise vos documents pour répondre aux attentes culturelles et linguistiques de différents publics. Qu'il s'agisse d'adapter le contenu pour correspondre aux normes locales, de transformer le registre pour convenir à un nouvel auditoire, ou de localiser des textes pour différents marchés géographiques, nous veillons à ce que votre message soit clair, pertinent et culturellement approprié.
Rédaction
Notre service de rédaction crée des contenus percutants et engageants adaptés à vos besoins. Qu’il s’agisse d’articles, de scénarios ou de documents marketing, notre équipe de rédaction professionnelle produit des textes clairs, convaincants et bien structurés.
Notre service de révision minutieux garantit la qualité et l'exactitude de tous nos projets. Notre équipe chevronnée vérifie la grammaire, le style, la cohérence et l'exactitude terminologique pour s'assurer que vos produits sont impeccables et professionnels.
Révision
Transcription
Nous fournissons des services de transcription précis et rapides pour vos enregistrements audio et vidéo. Notre équipe de transcription rigoureuse assure une transcription fidèle et détaillée, facilitant l'accès et l'analyse de vos contenus.
Doublage
Nous offrons des services de traduction de scénario et doublage de haute qualité, tenant compte de la synchronisation labiale, réalisés par des professionnel.le.s de la voix. Nos doublages sont soigneusement synchronisés et adaptés pour maintenir l'intégrité et l'émotion du contenu original.
Gestion de projet
Notre service de gestion de projets linguistiques garantit une coordination fluide et efficace de tous vos projets langagiers. Nous assurons le respect des délais, la gestion des ressources et la qualité optimale de chaque étape du projet.